Spanisch-Ungarisch Übersetzung für superficial

felületesKétlem, hogy a piacok és polgáraink hinnének a gyors, ám felületes megoldásokban. Dudo que los mercados y nuestros ciudadanos crean en soluciones rápidas pero superficiales. Úgy gondolom, hogy az EIB és a KfW, amely ezt kezelni fogja, az alapos, nemcsak a felületes felújításokra irányuló projekteket is figyelembe fogja venni. Creo que el BEI y el KfW, que lo gestionará, también buscará proyectos de renovación profunda, no solo de renovación superficial. A tudás helyét ideig-óráig tartó, felületes folyamatos képzés veszi át, amely a munkásokat felruházza azokkal a készségekkel, melyekre az adott pillanatban a tőkének szüksége van. El conocimiento se sustituye por una formación continua efímera y superficial, que dotará a los trabajadores de las capacidades que el capital necesite en cada momento.
felszínesEzek a dolgok csak látszólag felszínesek. Son situaciones que pueden resultar aparentemente superficiales. Ezekkel a problémákkal semmilyen körülmények között nem lehet felszínesen és könnyelműen bánni. Bajo ninguna circunstancia pueden tratarse con ligereza o de manera superficial. A kultúrából vett ötletek felszínes reprodukciója által létrehozott keverék elszegényedéshez vezet. La mezcla creada a partir de una reproducción superficial de ideas que surgen de la cultura da lugar al empobrecimiento.

sekély
felszíni
felületiA nanorészecskék nagy felülettel és jelentős felületi energiával rendelkeznek, amelyeknek köszönhetően az alábbi jellemzőkkel bírnak: Las nanopartículas tienen una gran superficie y una importante energía superficial que les conceden las siguientes características:
kozmetikai
lapos
sekélyes

Wörterbuch